Умови користування

Оновлено: 10 листопада 2026 р.

Обовʼязковою є англійська версія цього документа. Переклад поданий для зручності. У разі розбіжностей діє англійська версія.

Хто ми

HibiTrip керується компанією RTV CONSULTING GROUP, 4238 Carteret Dr, Philadelphia, PA 19114, USA («ми», «нас»). Ви можете звʼязатися з нами за адресою support@rtvcg.com.

Прийняття умов

Створюючи обліковий запис або користуючись мобільними застосунками HibiTrip, вебзастосунком на app.hibitrip.com чи сайтом hibitrip.com, ви погоджуєтеся з цими Умовами користування та нашою Політикою конфіденційності. Якщо ви не погоджуєтеся, не користуйтеся HibiTrip.

Для створення облікового запису вам має бути щонайменше 16 років.

Сервіс

HibiTrip — це помічник мандрівника: інтерактивна мапа, пошук місць, списки бажань, поїздки з маршрутами, облік відвіданих місць, режим гіда, запис треків, офлайн-мапи та рекомендації. Деякі функції доступні лише в мобільних застосунках (наприклад, офлайн-мапи, режим гіда, навігація і запис треків). HibiTrip перебуває в активній розробці. Функції можуть змінюватися, і ми намагаємося заздалегідь повідомляти про суттєві зміни.

Ваш обліковий запис

Ви можете створити обліковий запис через Sign in with Apple, Sign in with Google або email. Ви відповідаєте за безпеку свого облікового запису та за всі дії в ньому. Негайно повідомте нас, якщо підозрюєте несанкціоноване використання.

Допустиме використання

Ви погоджуєтеся не:

  • використовувати HibiTrip з незаконною метою або так, що порушує права інших,
  • завантажувати контент, на поширення якого ви не маєте права, або образливий, непристойний чи такий, що порушує права,
  • розбирати код, масово збирати дані (scraping) чи перевантажувати наші системи, а також масово завантажувати дані мапи чи офлайн-пакети інакше, ніж через звичайні функції застосунку,
  • заважати іншим користувачам отримувати доступ до сервісу.

Ваш контент

Ви зберігаєте право власності на списки бажань, поїздки, нотатки та фото, які створюєте в HibiTrip. Ви надаєте нам невиключну всесвітню ліцензію на зберігання, обробку та показ цього контенту, щоб надавати сервіс вам і людям, з якими ви вирішили ним поділитися. Ця ліцензія закінчується, коли ви видаляєте контент або обліковий запис, за винятком копій, які ми зобовʼязані зберігати за законом. Ви відповідаєте за те, що маєте права на все, що завантажуєте.

Спільний доступ

Якщо ви створюєте посилання для спільного доступу або робите свої відвідані місця публічними, будь-хто з посиланням бачитиме цей контент. Ви можете вимкнути спільний доступ будь-коли.

Дані мапи та місць

Мапи й дані про місця в HibiTrip використовують дані OpenStreetMap, © учасники OpenStreetMap, доступні за Open Database License (ODbL). Деякі описи місць походять із Вікіпедії та доступні за ліцензією Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA). Авторство всіх джерел даних мапи наведено в застосунку: Профіль > Налаштування > Дані карти та ліцензії.

Дані мапи, маршрутів і місць можуть бути неповними, застарілими або помилковими. Не покладайтеся на HibiTrip для навігації, повʼязаної з безпекою, і завжди дотримуйтеся місцевих знаків, законів та умов.

Рекомендації

Рекомендації — лише пропозиції. Ми не гарантуємо, що місце відкрите, безпечне, доступне чи вам підходить.

Ціна та платежі

HibiTrip безкоштовний. Наразі ми не продаємо платних функцій і не приймаємо платежів. Наразі HibiTrip не показує посилань на бронювання. Якщо ми додамо платні функції або посилання на бронювання, ми опублікуємо умови для них в наших Умовах оплати, перш ніж ви зможете ними користуватися.

Реклама

Мобільні застосунки містять рекламне програмне забезпечення Google і в майбутньому можуть показувати рекламу. Вебзастосунок і вебсайт реклами не показують. Див. нашу Політику конфіденційності.

Відмова від гарантій

У межах, дозволених законом, HibiTrip надається «як є» та «як доступно», без жодних гарантій, явних чи неявних, зокрема товарної придатності, придатності для певної мети та ненарушення прав. Ми не гарантуємо, що сервіс працюватиме без перерв або помилок.

Ніщо в цих умовах не обмежує прав, які ви маєте за імперативним споживчим законодавством, наприклад законодавчої гарантії відповідності цифрового контенту та цифрових послуг у ЄС.

Обмеження відповідальності

У межах, дозволених законом, RTV CONSULTING GROUP не несе відповідальності за непрямі, випадкові, особливі чи наслідкові збитки, а також за втрачений прибуток або дані, що виникли внаслідок використання вами HibiTrip. Наша загальна відповідальність за будь-яку претензію обмежується більшою з двох сум: сумою, яку ви заплатили нам за 12 місяців до претензії, або 50 доларів США.

Ці обмеження не застосовуються до відповідальності, яку закон не дозволяє обмежувати, наприклад за смерть або тілесні ушкодження внаслідок недбалості, за шахрайство, а також за умисел чи грубу недбалість, якщо право вашої країни не дозволяє її обмежувати.

Припинення

Ви можете припинити користування HibiTrip і запросити видалення облікового запису будь-коли в застосунку або вебзастосунку (Профіль > Допомога > Запит на видалення акаунту). Ми негайно деактивуємо ваш обліковий запис і остаточно видаляємо його через 30 днів після вашого запиту.

Ми можемо призупинити або закрити ваш обліковий запис, якщо ви серйозно чи неодноразово порушуєте ці умови або якщо цього вимагає закон. Де це доречно, ми спершу повідомляємо вас і даємо змогу експортувати ваші дані.

Застосовне право та спори

Ці умови регулюються законами Співдружності Пенсільванія, США, без урахування колізійних норм. Суди округу Філадельфія, Пенсільванія, мають юрисдикцію, якщо закон не надає вам права подати позов за місцем проживання.

Якщо ви споживач, що проживає в ЄС, ЄЕЗ або Великій Британії, цей вибір права не позбавляє вас захисту імперативних споживчих законів країни, де ви живете, і ви можете подавати позови до судів цієї країни.

Зміни до цих умов

Ми можемо оновлювати ці умови. Ми оновимо дату «останнього оновлення» і про суттєві зміни повідомимо вас у застосунку або електронною поштою щонайменше за 30 днів до набрання ними чинності. Якщо ви й надалі користуєтеся HibiTrip, діють нові умови. Якщо ви не погоджуєтеся, можете видалити обліковий запис.

Інші умови

Якщо суд визнає частину цих умов недійсною, решта залишається чинною. Якщо ми не реалізуємо право, це не означає відмови від нього. Ви не можете передавати свої права за цими умовами без нашої згоди; ми можемо передати свої правонаступнику бізнесу.

Apple App Store

Якщо ви отримали iOS-застосунок з Apple App Store, діють такі додаткові умови:

  • Ці умови укладені лише між вами та RTV CONSULTING GROUP, а не Apple. Ми, а не Apple, відповідаємо за застосунок і його вміст.
  • Ваша ліцензія дозволяє використовувати застосунок на продуктах під брендом Apple, якими ви володієте або які контролюєте, відповідно до Правил використання в Умовах і положеннях Apple Media Services.
  • Apple не зобовʼязана надавати обслуговування чи підтримку застосунку.
  • Якщо застосунок не відповідає чинній гарантії, ви можете повідомити про це Apple, і Apple може повернути вартість застосунку (застосунок безкоштовний). У максимальних межах, дозволених законом, Apple не має жодних інших гарантійних зобовʼязань щодо застосунку.
  • Ми, а не Apple, відповідаємо за будь-які претензії щодо застосунку, зокрема щодо відповідальності за продукт, невідповідності застосунку правовим чи регуляторним вимогам, а також щодо захисту прав споживачів чи конфіденційності.
  • Якщо третя сторона стверджує, що застосунок або ваше його використання порушує її права інтелектуальної власності, ми, а не Apple, відповідаємо за розслідування, захист, врегулювання та вирішення такої претензії.
  • Ви підтверджуєте, що не перебуваєте в країні, щодо якої діє ембарго уряду США або яку уряд США визначив як таку, що «підтримує тероризм», і що вас немає в жодному переліку заборонених чи обмежених сторін уряду США.
  • Ви повинні дотримуватися умов будь-якої третьої сторони (наприклад, вашого оператора мобільного звʼязку), що застосовуються, коли ви користуєтеся застосунком.
  • Apple та її дочірні компанії є третіми особами-бенефіціарами цих умов. Коли ви приймаєте ці умови, Apple має право вимагати їх виконання від вас як третя особа-бенефіціар.

Питання, скарги чи претензії щодо застосунку надсилайте нам (див. «Звʼяжіться з нами»).

Звʼяжіться з нами

RTV CONSULTING GROUP, 4238 Carteret Dr, Philadelphia, PA 19114, USA Email: support@rtvcg.com